סנכרן לגרסה זו: The Eagle
.סגרי את הפה שלך, ווטסון .ייכנס לך זבוב
לא ידעתי שישלך .מכונה כזאת
המחט היחידה .שהזרועות האלו רואות
אני שומר אותה .לתיקונים מזדמנים
טוב, לא היה יותר קל אם ,מישהו אחר הה עושה את זה
?כמו אמן קעקועים בפועל
.אני אמן קעקועים בפועל
.עשיתי הרבה כאלו בעצמי
?..איך- .אני מיומן בשתי הידיים-
.כמובן שאתה
אפשר לעניין אותך ?בקצת דיו משלך
,מזרק עם קו דרכו, אולי
לזכר הקריירה הקודמת ?שלך כמלוות פיכחות
.אני חושבת שאני מסודרת, תודה
.רציתי לתכנן משהו ליום השנה שלך
אתה הולך להיות פיכח . שנה בעוד כמה ימים
הולכים לתת לך את אסימון .השנה האחת בגישה הבאה שלכם
.זה עניין גדול, שרלוק .אתה צריך להיות גאה
.דיברת עם אלפרדו הוא מציק לי
לגבי יום-הפיכחות .שלי כבר שבועות
.כמובן שכך .הוא הספונסר שלך
זו הסיבה שלא היה לי
לב להגיד לו שאין לי שום כוונה
.לקבל את האסימון- ?ולמה שלא תקבל אותו-
זה אבסורד למדוד פיכחון .ביחידות של זמן
זהו מצב של הוויה. אתה או בתוכה .או מחוצה לה
במקרה שלי, אני בתוכה
.באופן קבוע
לצבור אוסף של אסימונים מפלסטיק . זולים נראה אינפנטילי
אלא אם כן, כמובן, אני יכול . לסחור בהם תמורת פרס
.גוזלים של קופי ים, אולי
...שרלוק
.אתה מלוות פיכחות לשעבר
זה כבר לא הייעוד שלך
,לנדנד לי .לפקח עלי או לנזוף בי
אם אזדקק לדעתך ,בכל הקשור לפיכחון שלי
.אני אבקש אותה
.אתה צודק
.הא
.אלפרדו, האוזניים שלך בטח בוערות
.מקווה שאני לא מתקשר יותר מדי מוקדם .אני עם חבר
.אני חושב שהוא יוכל להשתמש בעזרתך
.שרלוק הולמס וג'ואן ווטסון .באנו לראות קן ויטמן
.אה, אבא שלי. הוא אמר שמישהו מגיע
.היכנסו
.הם די טוב
.אווה. תודה
,אה, אבא בחדר העבודה .פשוט... בהמשך המסדרון
אמרתי לך כשהכרתי אותך .שיש לי ספונסר נהדר
.זה הוא
היחיד בקבוצה שמוכן לקחת סיכון
.עם גנב מכוניות לשעבר חצי משוקם
.אלפרדו אמר שאתה בצרות
,לפני שנתיים אווה השתמשה בתעודת זיהוי מזוייפת
.כדי להיכנס למועדון בעיר
אדם בשם ברנט גארווי הכניס .משהו למשקה שלה
הוא לקח אותה
...לדירתו ו
למחרת בבוקר
.היא סיפרה לי ולאימה הכל
לקחנו אותה למשטרה .והם מצאו את גארווי
היא זיהתה אותו .במסדר זיהוי
.ילדה אמיצה- לאחר שגארווי-
הואשם, שני קורבנות .נוספים חשפו את עצמן
הוא בסופו של דבר .עשה עיסקה
.הודה באשמה תמורת עונש מופחת
.מבחינה טכנית, זה נגמר
.אבל לא בשבילך ובשביל משפחתך
.לאווה, זה היה קשה
היא ניתקה .קשר עם חבריה
.הפסיקה לשחק
.אפילו ניסתה לפגוע בעצמה
.מצאנו מטפל
.המצב... השתפר
היא אמרה שאולי אפילו תהיה מוכנה .לקולג' בשנה הבאה
ואז
,לפני כמה חודשים .קבלתי את זה בדואר
זה וידאו של אווה
.עם ברנט גארווי
...בלילה שהוא
,מר ויטמן"
אתה תעביר 10,000 $ לחשבון הבא
או שהסרטון הזה יפורסם באינטרנט
.וישוחרר לתקשורת
.הבת שלך תהיה כוכבת
,אל תלך למשטרה
. אל תנסה לזהות אותי
אם יעצרו אותי או ,אפגע פיזית בכל דרך שהיא
,יש לי גיבוי במקרה של כשל
."עמית שיפרסם את הווידאו בשבילי
.אווה התקדמה כל כך
לא רציתי לראות אותה .ניפגעת שוב
.אז שילמת 10,000 דולר
לא סיפרתי .אפילו לאשתי
.פשוט עשיתי את זה
..אבל אז ..כמה שבועות מאוחר יותר
.הם ביקשו עוד כסף
.שילמתי שוב
הדרישה השלישית . הגיעה לפני כמה ימים
.סוף סוף איבדתי את זה
.כמעט חזרתי לסורי
הספונסר שלי היה מחוץ לעיר, ולכן .פניתי לאלפרדו
פשוט הייתי . צריך לדבר עם מישהו
.אבל אז הוא סיפר לי עליך
?הוא אמר שאולי תוכל לעזור
.יש לי בוז מיוחד לסחטנים
...הם
..במובנים מסוימים
.נתעבים בעיני יותר מרוצחים אפילו
מיס ווטסון ואני נמצא את .מי ששם אותך למטרה
אנו גם נמצא את העמית ...שלו. ואז
נשמיד כל זכר להקלטה .הנתעבת הזו
.אתה חושב שהוא הסחטן
המומחה הטכני שלי בלונדון איתר את מספר החשבון
.על הפתק לאדם ולכתובת האלה
צ'רלס אוגוסטוס .מילברטון
.הוא בהחלט נראה מתאים
אני רק מופתעת כמה .קל היה למצוא אותו
ובכן, הוא ללא ספק בטוח בהגנה
.שעותק הגיבוי מעניק לו
,אני אעריך את האיום שנשקף ממנו
ואנסה לנבא את זהות .שותפו לפשע
,ברגע ששניהם יהיו ידועים לנו
אנחנו נשמיד את אוצר .הסחיטה שלהם בו זמנית
סיבה נוספת לשנוא ..את מילברטון
.יש לו חתולים
ובכן, הוא צריך להשיג לעצמו ,חיית מחמד אמיתית
.כמו כוורת דבורים
?אתה רואה משהו
.מחשב נייד
הוא יכול היה להשתמש בו כדי לצרוב את הדיסק
.שהוא שלח
?מה קורה
קן ויטמן אמר שהאיש שתקף את בתו
לקח עוד שתי קורבנות אחרים ..בגיל העשרה
.טרייסי בנדר וקארן פיסטון
.ישנם גם קטעי וידאו שלהן כאן
אתה חושב שהוא סוחט ?את הוריהם
.אותם. אחרים
?"אחרים"
נראה שמר מילברטון
.הוא סחטן מקצועי
אני מעריך את מספר הקורבנות .בעשרות
.הוא חוזר
הוא בטח רק הלך .להביא כמה מצרכים
.הוא הולך לכיוון הדלת
.יכולת לציין דלת אחורית, ווטסון
?מה אתה מדבר .הוא נכנס דרך הקדמית
!...בבקשה
אלמנטרי עונה 1 - פרק 20
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
.הולמס
?מה אתה עושה כאן
.אני רוצה שתעיף מבט במשהו
ואז אני רוצה שתצטרף אלי .בחדר הישיבות
אתה רוצה לספר לי
למה ביקשת ממני להסתכל
במה שנראה כאונס ברוטלי ?של נערה מתבגרת
חשבתי שזה חשוב
.שתבין מה מונח על כף המאזניים
האיש בסרטון הזה
.הוא ברנט גארווי
הוא נעצר בניו ג'רזי לפני כמה שנים
והורשע בתקיפה מינית .של שלוש נשים צעירות
,אווה ויטמן, טרייסי בנדר
.קארן פיסטון
אביה של אווה ויטמן קיבל ,בדואר את הדיסק הזה
$יחד עם פתק שבו נדרש ממנו לשלם 10,000
.או לראות אותו משתחרר לאינטרנט
עכשיו, זיהיתי את הסחטן
.מוקדם יותר הערב
הלכתי לביתו
והבנתי שהוא שלח איומים דומים
להורים של .מיס בנדר ומיס פיסטון
.אז באת למסור את הראיות
...ובכן
..אפשר
שבאתי לדווח
.על רצח
..או שאולי אני כאן רק כדי
לבקש עצת חוקר
.שאני מכבד ומעריץ
,באופן היפותטי
.הסחטן נרצח בביתו הלילה
..באופן היפותטי
.ראיתי את זה קורה
..הולמס
,אם אתה יודע משהו על רצח
.אתה חייב לדווח על כך
.יהיו השלכות
.לסחטן ההיפותטי היה שותף היפותטי
השותף הזה, עם היוודע
על מותו של שותפו, ישחרר
.את הוידיאו הזה..ואחרים..אל העולם
,זאת, כמובן
אם השותף לומד
.על מותו של השותף שלו
.אז אתה רוצה לשמור את זה בסוד
זה ייתן לחוקר עם מוטיבציה
מספיק זמן כדי לזהות ,את השותף
למנוע ממנו להפעיל .כל סרטון גיבוי
ברור שאתה רוצה למצוא את השותף
...יותר מאת הרוצח, אבל
?מה אם הרוצח הוא השותף לפשע
.אז כל הדרכים מובילות למכה
.סחטן מסוכל ורוצח נתפס
.הכל במחי יד אחת
?יש לך בנות,לא, קפטן
?נו
קפטן גרגסון רואה את החוכמה
בשמירה על מותו של .מילברטון בסוד. לעת עתה
ובכן, אני מקשיבה לסורק מאז שחזרתי
ואין שום דיווחים על ירי
.או פריצות בשכונה של מילברטון
?השגת את אלפרדו
כן, הוא אמר שהוא יישאר שם
.כל עוד אנחנו זקוקים לו
הוא יידע אותנו .אם מישהו מגיע
מה לגבי החומרים שלקחתי ? משולחנו של האיש המת
,ובכן, אלו בעיקר חשבונות .יש לי כמה קבלות
.אום, מצאתי את זה
.אני חושבת שזה סוג של יומן
רשומות שוחד מקורבנותיו . של מילברטון כנראה
?מה שלומך
.ראית מישהו נירצח הלילה
אמרת שלא הצלחת לראות בבירור .את היורה
,'איש גדול, בערך 1.85 מ
.מאה ק"ג
.תווי פניו היו מוסתרים על ידי מסכה
הריח משתן החתולים וחול חתלתולים
.בביתו של מילברטון
גם אם הייתי ,מדוח על הפשע
לא היה לי .הרבה מה להציע
קשה שלא לדמיין שהרוצח היה אחד מהאנשים
,שמילברטון סחט אבל הקפטן העלה
את האפשרות שזה . היה השותף שלו
כך או כך, המטרה שלנו :נשארת אותו דבר
למצוא את דיסק הגיבוי לפני שהוא .יוכל לשחרר כל חומר זימה
ובכן, אם הרוצח היה ,אחד מקורבנותיו של מילברטון
למה שהוא לא מודאג ?שדיסק הגיבוי יתפרסם
ובכן, אפשר שהוא פתר את הבעיה
.שמילברטון ניצל
דיסק הביטחון לא היה .אומר לו כלום
,למרבה הצער זה עדיין אומר הרבה
.לקורבנות האחרים של מילברטון
ההורים של שלוש הנשים הצעירות שנאנסו
.על ידי ברנט גארווי, למשל
.אירגנתי לבקר אותו הבוקר
?גארווי
מה אם גארווי היה
השותף לפשע שמילברטון הפקיד בידיו
?את הפרוטוקולים של הגיבוי שלו
..הוא בכלא ?..איך הוא היה יכול
כל מה שהוא היה צריך כדי לשחרר את הסרטונים האלה הוא גישה
.לטלפון חכם או מחשב
שאת שניהם, לצערי, בלתי .אפשרי להשיג במאסר
,אם הוא אינו השותף
.אולי הוא יכול להגיד לנו מי כן
.מר גארווי
שמעתי שלרודפי ילדים
.קשה בכלא
באמת נחמד לראות .שזו לא רק שמועה
?מי אתם
.אני הולמס, זו ווטסון
.אנו יועצים למשטרת ניו יורק
,אם זה לגבי החבר 'ה שקפצו עלי
כבר נתתי את השמות שלהם .לשומרים
אנחנו כאן כדי לדבר איתך על .צ'ארלס מילברטון
לפני שאתה אומר שמעולם לא שמעת עליו, שים לב
שאנו מגיעים ישר .משיחה עם המפקד בית הסוהר שלך
אנחנו יודעים שהוא ביקר .אותך כאן לפני כמה חודשים
.כן, הוא חבר של אבא שלי
.הוא בא לראות מה שלומי
האם זו הסיבה שנתת לו ?את אוסף קלטות האונס שלך
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
.ראיתי את הקלטות, גארווי
.יש ברשותי אחת
אני שוקל מאוד ברצינות לספר לחברים שלך
כאן עליהם .לפני שאני עוזב היום
אולי הם לא ימתינו לתפוס .אותך בחצר בפעם הבאה
אולי הם יבקרו .אותך על ערש הדווי שלך
אנחנו יודעים שנתת .למילברטון את הקלטות
אנחנו רק רוצים לדעת אם יש לך גישה
.לאיזה מחומרי הסחיטה האחרים שלו
?חומרים אחרים- למילברטון היה-
שותף לפשע..מישהו שיפרסם את החומרים שלו
במקרה של מותו בטרם עת .או כליאתו
.דיסקים הגיבוי, כן
.כן, אני יודע
הוא סיפר לי עליו .כשהוא בא לראות אותי
הוא אמר שאם אני אלך למשטרה
ואספר להם שהוא ,מנסה לסחוט אותי
השותף שלו .ישחרר את הקלטות
?סוחט אותך
.אני לא נתתי לו את הקלטות
.היה לי אותן ביחידת אחסון
.כשנעצרתי, לא יכולתי לעמוד בתשלומים
תוכן היחידה .הלך למכירה פומבית
מילברטון נתן .את ההצעה הגבוהה ביותר
אמר שהוא קונה יחידות .ישנות כל הזמן
.בדרך זו יש הרבה לכלוך
תן לי לנחש..יש לך ?דיון בשחרור בקרוב
.אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזור לכם
אני לא מעורב בזה עם החבר'ה .האלה. אני רק עוד קורבן
+
?אז, מה פסק הדין על גארווי
,ובכן, עד כמה שנוגע לאנסים
.נראה שהוא אחד כן
לאחר הביקור הראשוני של ,מילברטון אצלו בכלא
...הוא שלח
הוא שלח סידרה של ,הודעות אי-מייל להוריו
.מתחנן להלוואות
התאריכים של הודעות האי-מייל האלו תואמות
לתשלומים שבוצעו בחשבונות של .מילברטון
אם כך מילברטון סחט .את גארווי וגארווי שילם
אבל עדיין נספר למשטרה
על קטעי הווידאו לפני ?הדיון בשחרורו, נכון
אנו נדון בעניין עם הורי שלוש הבנות
.בזמן המתאים
.ההחלטה צריכה ותהיה שלהם
בינתיים, אנחנו נישאר במסלול
וננסה לזהות את השותף לפשע . של מילברטון
לפני שהוא יגלה .שמילברטון מת
.הבנתי
מצאתי משהו .בספר החשבונות שלו
הוא מבצע תשלומים יוצאים סדירים למישהו
."עם שם הקוד "הנרי 8
?אתה חושב שזה השותף
התשלומים הם באופן עקבי עשרה אחוזים
.ממה שנכנס למילברטון
נראה כמו תעריף סביר
.לעוזר של סחטן
..הו
זה אלפרדו..מישהו .בדלת של מילברטון
.הוא נעלם
,מייד אחרי שסמסתי לך .הוא קפץ למונית
ניסיתי לעקוב אחריו .אבל איבדתי אותו בתנועה
?תיאור
,גבוה, אולי 1.8 מ', שמן
.שיער אפור, שפם
...חליפה ומגפי בוקרים ..מוזר, זאת אומרת
.משהו בו
?משהו כמו מה
,הוא נראה לי מוכר כאילו שפגשתי אותו
.או משהו כזה ?יש לך מושג מאיפה-
אני לא יודע. אולי ראיתי אותו ...בפגישה או אולי
.אולי גנבתי בזמנו את מכוניתו
.אמרת שהוא נעל מגפי בוקרים- .כן-
.מה שחשוב הוא שעיניך חזו בו
מה שאומר שתמונתו הועברה
לקליפת המוח הקודקודי .האחורי שלך
,אז, ברגע שנסיג אותך
.אתה תזכור כל פרט ופרט
.כולל מהיכן אתה מכיר אותו
?להס..מה- .להסיג אותך-
בדרך כלל, היינו משתמשים .בתא חסך חושי
.אבל בהיעדרו של זה
?אתה רוצה שאני אכנס לשם- .כן-
?גדלת בניו יורק- .ובכן, כן-
?אתה צופה בטלוויזיה בשעות הלילה המאוחרות- .אה, כמובן-
?האם זה הבחור שראית
"מעורב בתאונת דרכים..."
".ובכן, יש שריף חדש בעיר"
.אני..דיוק לאנדרס, נושא המגן- .זה הוא-
בוא אלינו ותראה" ."(את שריף דיוק(דוכס
אם אתה מחפש ,צדק וכסף
בוא אלינו ותראה .את שריף דיוק
.צ'ארלס מילברסטון
.מצטער, השם לא מצלצל מוכר
,זה מוזר, שריף
בגלל שנראית מתדפק על דלתו
.בסטטן איילנד הבוקר
?האם אתם יכולים להוכיח את זה
.לא
אנחנו גם לא יכולים להוכיח .שמילברטון היה לקוח שלך
או שהוא השאיר חומרים ,מסוימים אצלך
ואמר לך להפיץ אותם .אם יאונו לו גורלות מסויימים
נניח שהבחור הזה .מילברטון הוא לקוח
החוק היה אוסר אוסר עלי לדון בו
.איתכם בכל מקרה
.אז, עכשיו, אם תסלחו לי
."דיוק לאנדרס, נושא המגן"
אני מבין שהתואר מתייחס לרישיון המשפט שלך, בניגוד
לזכות הבכורה שלך כבנו הבכור
.של אביר
?מה אתה עושה
.כן
חשבתי כך...עובי הנייר הזה הינו 24
.בניגוד ל-80 המועדף על ידי רוב המוסדות
ווטסון, הוספתי כמה ספרים עבי כרס בנושא ניתוח כתב יד
לרשימת הקריאה שלך .בשבוע שעבר
,אם ספגת אותם כהלכה
,תמצאי שהחתימות של שניהם
הדיקן ונשיא מועצת המנהלים . מעניינות ביותר
.אה, פלורנס קוסטלו ומרטין פייבר
יש להם את אותה .פ" גדולה"
זאת משום שהן נכתבו על ידי אדם אחד
המנסה לחקות .שני סגנונות שונים
תעודה זו ממערכת המשפט המאוחדת
.נראית גם כן מפוקפקת במקצת
אולי אני צריך להתקשר אליהם
.לראות אם יש לך רשיון בפועל
?אני מכיר אותו, בסדר
.אני מכיר את צ'ארלס מילברטון
.אבל הוא לא לקוח שלי
אם כבר, אפשר להגיד שאני .הייתי לקוח שלו
.הסבר
לפני כמה שנים, הוצאתי אותו
.מאישום על נהיגה בשיכרות
הוא אמר שאם איזה מידע רגיש
,יתגלגל אל שולחני הוא יכול להשתמש בו
לעשות קצת כסף .עבור שנינו
..רק כדי שיהיה ברור
.זה כל מה שעשיתי
.זה הכל
היי, אני לא זה
שהיה אמור להפיץ חומרים
...אם משהו קורה לצ'ארלס .זה היה מישהו אחר
.אתה שקרן שמשקר
,צ'ארלס אף פעם לא אמר לי את שמו .אבל אני יודע שהוא שם בחוץ
צ'ארלס נהג לקרוא .לו הגיבוי שלו
אנחנו צריכים את כל מה שיש לך .על מילברטון
.ואני מתכוון ה כ ל
הרבה ראיות
שדיוק לאנדרס חלאה ,יותר גדולה ממה שחשבנו
.אבל שום דבר מועיל על השותף של מילברטון
...איך הולך לך עם
?האם אלו אסימוני פיכחות
,הזמנתי סט באינטרנט אתמול
.שלחו אותם בן לילה
.רציתי לראות על מה כל המהומה
?הצבעים קצת צעקניים, לא
מתאימים יותר לשנה ראשונה מוצלחת
.לרקדנית בוגאס
?שיחקת משחק שתיה עם אלה
.לא שתיתי שום דבר, ווטסון
.רק רציתי להקפיץ אותם
.אני לא מאמינה לך
.תריחי את הבל פי- .אני לא מדברת על השתיה-
אני מדברת על מה שאמרת אתמול
.שאין לי משקל בפיכחון שלך
?מה
תשמע, אם אתה רוצה לדבר על הרגשות שלך
לגבי אסימון .השנה הראשונה, אני כאן
.את שואלת אם מצאתי משהו
...התשובה היא
.אולי
,לפני שנתיים
צ'ארלס מילברטון הפנה .לקוח לשריף
,שמו היה אברהם זלנר
אדם חולני מהשמנת יתר שרצה לתבוע חברת תעופה
.על הסרתו מטיסה
זלנר היה הלקוח היחיד
.שמילברטון היפנה
מוקדם יותר היתה לנו תיאוריה
ש"הנרי 8" היה
.שותף של מילברטון
,הנרי השמיני, שאני בטוח שאת מודעת לכך
.היה המלך השמן ביותר בהיסטוריה הבריטית
אז אתה חושב שזלנר היה שותפו
ושמילברטון נתן לו את שם הקוד
?בגלל שהוא היה כבד גוף
.הממ, אורסון וולס היה כבד גוף
אברהם זלנר מסוגל להסיט . ירחים קטנים ממסלולם
קפטן, מה הדבר הראשון שעולה על הדעת
?"כשאני אומר "הנרי השמיני
?"מתבודדי הרמן" (להקת רוק בריטית)
.תקשיב
שיחה הגיעה לפני זמן קצר
.משומר לילה באתר בנייה
.הוא ראה, אה, פעילות חשודה
השוטרים שהגיבו מצאו עבריין
מנסה לזרוק גופה לתוך מלט רטוב
.ביסודות של הבניין
הקורבן
...נורה שלוש פעמים בחזה העבריין טוען
שהוא עשה את זה .כי היה נתון לסחיטה
.כמה פעמונים היפותטיים כמובן הצטלצלו
,שמו של הקורבן, בדרך מקרה ?היה מילברטון
.שם פרטי צ'ארלס
,העבריין לא, במקרה
?מודה שהוא שותפו לפשע, מה
.לא, קוראים לו אנתוני פיסטון
,הבת שלו היא קארן פיסטון . הקורבן השני של ברנט גארווי
.כן, גם הוא נסחט- . כן-
ועורך דינו כבר עושה ספין .לסיפור שלו בתקשורת
אז חוששני שהחדשות שצ'ארלס מילברטון מת
.באופן רשמי בחוץ
+
קיבלתי את פתק הסחיטה ..הראשון
.לפני תשעה חודשים
.הוא הגיע עם דיסק
,לשמוע על זה כשזה קרה לראשונה
.היה כלום לעומת לראות את זה
אני נשבע, אם הייתי יכול להניח ..את ידי על גארווי
,אנתוני
.בוא ננסה להישאר בנושא
עשיתי מה .שהייתי חייב לעשות
.שילמתי
.זה לא היה קל
.לאחי ולי יש לי עסק קבלנות
.העבודה היתה חלשה
אבל לא היה מצב שאני הולך לתת .לקלטת לצאת
.חשבתי שזה יהיה הסוף של זה
.טעיתי
כמה שבועות לאחר מכן .אני מקבל אי-מייל
.אותו איום, אותה דרישה
?איך מצאת את צ'ארלס מילברטון
הוא שלח לי שוב .אי-מייל בשבוע שעבר
.ביקש עוד כסף
כתבתי לו בחזרה ואמרתי לו .שיש לי אותו, אבל זה במזומן
אמר שלויתי אותו מחבר . שמנהל לוטו לא חוקי
לא יכל להפקיד אותו בבנק .בלי לעורר דגל אדום
השארתי מעטפה מתחת .לספסל בפארק
,כשהוא בא לאסוף אותה .עקבתי אחריו לביתו
כמה לילות לאחר מכן פרצתי ,פנימה מהדלת האחורית שלו
.יריתי בו
תפסתי את הגופה שלו .והמחשב הנייד והסתלקתי
? איפה המחשב הנייד עכשיו- .מנופץ-
דרכתי עליו וזרקתי אותו .באיזו מכולת אשפה
אני מבין שהיה נזק שלאחר המוות
.לפניו של הקורבן
,כשהבחורים שלך התקרבו אלי הלילה
...כשהבנתי, אה, שאני לא יכול לברוח
,הסתכלתי על מילברטון וזה היה כאילו
.שהוא מסתכל עלי בחזרה
.כאילו שהוא צוחק
.התפרצתי
...הרמתי את המגף שלי ופשוט
נשארו לו מספיק .לארון פתוח
.זה יותר ממה שמגיע לו
זה הבחור שראית ?באותו לילה, נכון
,האיש שראיתי לבש מסכה
.אבל הגובה והמשקל נכונים
ובדרך כלל אני מרגיש כל כך טוב
.כשיש לנו רוצח עם האקדח מעשן .האיש אידיוט-
הוא שם את כל הקורבנות של ...מילברטון
.כולל ביתו שלו..בסיכון
למיטב ידיעתנו, האינטרנט כבר .מוצף בסודות שלהן
אני לא אומר שאני מסכים . עם מה שהוא עשה
.אני אומר שאני מזדהה
אם הבחור ישחק נכון בקלפים שלו, התובע המחוזי
לא יבקש יותר מהריגה בדרגה .ראשונה
.הוא יצא תוך שלוש וחצי שנים
.כן
.הולמס. הלכתי לכתובת שנתת לי
של ההוא שחשבת
,שעבד עם הסחטן המת
.אברהם זלנר
.תגיד לי שיש לך אותו במעצר
,הכתובת לא היתה מגורים
זה היה .אטליז בצ'יינה טאון
.זה נהיה גרוע יותר
לא נמצא שום תיעוד של הבחור
במרכז המידע לפשע לאומי .או במסד של משרד הרישוי
.כלום
מצטער. אני יודע שחשבת , שזה כיוון חקירה
,אבל עד כמה שאני יכול להגיד .השם מזוייף
,הבית עולה באש הדבורים שלי ברחו
ויש כוכב שביט ענק .בדרך למנהטן
?סליחה- כמו שהערב מתקדם-
חשבתי שאת יכולה להתקשר רק .עם חדשות טובות יותר
אני לא יודעת איזה ,סוג ידיעה זאת
אבל אלפרדו היה כאן והוא חשב שאנחנו צריכים לדעת
שהספונסר שלו קיבל .דרישת סחיטה חדשה
.מצ'ארלס מילברטון
?מה אתה חושב שזה אומר
."הנרי 8"
אתה חושב שהשותף ?שלו שלח את זה
כביטוח מפני תקלות של מילברטון, הוא יהיה שותף
.לכל ההיבטים של המבצע
הוא מחזיק באותו חומר .שטוף זימה שמילברטון החזיק
אבל במקום לחשוף אותו, כפי שהוא ..היה אמור
הוא משתמש בו .להשתלט על העסק
הרצח של מילברטון כבר בכל
.החדשות כבר כמה שעות
.הנרי 8 יודע ולא אכפת לו
הממ. אני לא זוכר את הפעם האחרונה שהייתי כל כך אסיר תודה
.לתאוות הבצע המהותית של המצב האנושי
?אתה שמח על זה
לתכניתו של מילברטון . יש תוצאות הפוכה
הביטוח שלו מפני תקלות .השתמט מהחובות שלשמן נשכר
מה שאומר, שכרגע, הסודות
של מטרות הסחיטה .של מילברטון בטוחים
אברהם זלנר, כפי שמתברר ,היה שם בדוי
אבל אני עדיין חושב שהאיש השמן
שיוצג על ידי דיוק לנדרס . הוא השותף של מילברטון
אתה הולך לפתוח שוב את .הרשומות של לנדרס
הכיוון היחיד שיש לנו .כרגע, אז, כן
.אבל לא לפני התה .זה הולך להיות לילה ארוך
.תודה לך, אלפרדו .היית מועיל ביותר
.היי
רוצה, אה, לבדוק איתך .לגבי מחר לפני שאני הולך
.אנחנו הולכים למיפגש
.אתה מקבל את האסימון שלך
.כן
...לגבי זה. אום
.מחר לא ממש טוב בשבילי
,ובכן, אתה עובד ...אני מבין את זה. אבל
.היום שלך הוא היום שלך, בנאדם
,אני מבטיח .זה ייקח רק כמה דקות
...תראה, אלפרדו
.זה לא העניין .זה האסימון
.אני לא יכול לקבל את אותו
אני יודע שלרוב המכורים
.זה אסימון יקר
זהו ייצוג מוחשי מאוד של
העבודה הקשה ...והנחישות שלהם, אבל
.אני לא רוב המכורים
לי זה לא מנציח ,תקופה של הצלחה
.אלא תום תקופה של כישלון גדול
אני נכשלתי כשהשתמשתי בסמים והייתי באמת מעדיף שלא
.יזכירו לי את העובדה הזאת
אני מצטער אם כך .אתה רואה את זה
?אתה יודע מה אני מקווה שתבין
...אבני דרך כמו זו
,הן שלך .אבל הן לא נוגעות אליך
הן נוגעות לכל אנשים .שעוד לא הגיעו לשם
,הם רואים אותך עושה את זה ?והם חושבים למה אני לא יכול
אתה יודע, אני ,יודע שזה קשה
,אבל ביום מן הימים .תהיה חייב להתגבר על עצמך
אני מאמין שחשפתי את זהותו . האמיתית של הנרי 8
הכל מתחיל באברהם זלנר .בעל הבשר
זו היתה זהות שאולה שנעשה בה שימוש
למטרה המוצהרת של תביעת . אפליה על רקע השמנת יתר
כשחברת התעופה שתבע זלנר
,נתנה את הצעתה הנמוכה להסדר .הוא הסכים
כנראה בגלל שהוא ידע שזהותו הבדויה
לא תעמוד .בבדיקה קפדנית
.זה גרם לי להתחיל לחשוב
?מה אם הוא עשה זאת קודם לכן
?אז אתה חושב שהוא תבע חברות תעופה אחרות ,חברות תעופה-
.תיאטראות, מסעדות
,לאיש שמן מקצוען עסקים אלה
הם מזנון אמיתי מטוגן בשמן עמוק .של תביעות הטרדה
כל אחת
.עם זרם רווחי של הכנסה
בדקתי רשומות של תביעות דומות שהוגשו
בחוף המזרחי התמקדתי רק באלו
שהסתיימו בתשלום .הסדר מהיר
האם את שמה לב למשהו יוצא דופן לגבי שמות
?התובעים
,אברהם זלנר
,בראד ייטס ...קורי חאווייר, דקלן וינצ'ל
ראשי התיבות
של השמות
.מייצגים תבנית
"השמות הפרטיים מתחילים ב"א ,ומתקדמים למעלה
"שמות המשפחה מתחילים ב"זד .ונעים אחורה
אני מאמין שכולם היו :שם בדוי של אדם אחד
אותו האדם שצ'ארלס מילברטון
."מתייחס ביומנו כ"הנרי 8
זה נהדר, אבל זה עדיין .לא אומר לנו את שמו האמיתי
.לא
אבל זה כן עזר לי למצוא תצלומים
של התובעים בשתי תביעות .על הטרדה
אחד הופיע בעיתון של קווינס
לגבי התלונה של אית'ן וארנר
נגד סלון שיזוף שמיטותיו לא יכלו להכיל
.את היקפו העצום
,לפני ארבע שנים סטיוארט בלום העגלגל
,תבע בית קולנוע בדובר, דלאוור
.בגין מושבים קטנים יתר על המידה .$הוא קיבל תשלום ע"ס 50,000
.זה אותו אדם
סטיוארט בלום לא .מתאים לדפוס
לא. כי אני מאמין שזו היתה .התביעה הראשונה שלו
?אתה חושב שזה שמו האמיתי
לאברהם זלנר אולי אין ,רישום במשרד הרישוי
אבל לסטיוארט בלום .בהחלט יש
.הוא גר בסטטן איילנד
.מר בלום
.כל כך חשוך כאן
?מה זה
.חול חתולים
אני לא חושב שהניחו את זה .בגלל חתולים
אני חושב שהניחו את .כדי לספוג ריחות
+
,קפטן גרגסון ,הכר את סטיוארט בלום
."הידוע גם בשם "הנרי 8
הידוע גם כשותפו של .צ'ארלס מילברטון
נראה
.שהוא כאן כשבוע
שים לב לדפוס .החבורה על חזהו
?האם זו טביעת מגף
ברור שהרוצח תפס אותו לא מוכן
בשעה שדחף את ראשו
.מתחת למים
הגוף היה עצום מדי
,כדי לפנותו, אז במקום לבתר אותו
מילברטון השאיר מאחור חול חתולים בכמות של עשור
כדי לכסות על סירחון
.הריקבון
חכה רגע, אתה חושב שמילברטון ?עשה את זה
?למה לא אנתוני פיסטון
.הוא הרג את מילברטון
?היה לו גם מניע להרוג את בלום, לא
החבורה על חזהו של בלום מציגה מידת נעליים
.בין 38 ל-41
.מילברטון היה 39
.מר פיסטון 46
כמו כן חול החתול .פוזר על כל המקום
זה אותו אחד .שיש למילברטון בביתו
אני מזהה את הריח .די בבהירות
אנחנו חושבים שאם תריצו את ,כרטיסי האשראי
תגלו שהוא רכש
כמות גדולה מהרגיל של החומר . לפני כמה שבועות
יש רעיון מדוע מילברטון ?יהרוג את שותפו לפשע
?בלום רצה העלאה במשכורת
אני חושב שהשאלה ,הדוחקת יותר, לעניות דעתי
:היא זו אם מר בלום לא השתלט
?על עסקי הסחיטה, מי כן
.ובכן, זאת הפתעה
חשבתי שעד עכשיו תכסה כבר
.את כל הקיר הזה עם ראיות
.זה מה שעשיתי .הורדתי אותן
.החזרתי אותן שוב .הורדתי אותן שוב
.ללא הועיל, אני מבינה
.עברתי על הכל
.אני צריך נתונים חדשים כדי להתקדם
אני אעיף בזה מבט נוסף
.לפני שאני הולכת לישון
צדקת..לגבי אסימוני הפיכחון .שהזמנתי
.ניסיתי להקניט ...אני
.ניסיתי להצית שיחה
אמרתי לאלפרדו שאיני יכול לקבל
את אסימון השנה האחת שלי
כי זה היה מעלה זכרונות
.על תקופת הכישלון בחיים שלי
.זה לא נכון
אני לא יכול לקבל את האסימון של השנה שלי
ביום השנה שלי, מכיוון
.שזה לא יום השנה שלי
?אתה אומר שמעדת
.ממ
.זה היה לפני זמן מה .זה היה לפני שפגשתי אותך
יום אחרי שהסכמתי ,להיכנס לגמילה
.למען האמת
.הבנתי שאבי צודק
.שאני צריך לתקן את עצמי
אז נפטרתי מהסמים שלי .והרסתי את האביזרים שלי
."למחרת נכנסתי ל"המדייל
...יום אחרי זה
.חליתי
.כן, חולה מאוד
אז מצאתי דרך לעזוב .בלי שירגישו
...השגתי מה שהייתי צריך
.חזרתי
.כן
.וזו היתה הפעם האחרונה שלקחתי סמים
.לא יום קודם
שרלוק, אני מבינה .מדוע ??אתה מוטרד
אבל אנחנו מדברים על . ההבדל של יום אחד
זה לא משנה את מה שעשית . ב-364 שבאו בעקבותיו
?החלטתי להפסיק להשתמש בסמים, כן
.אני החלטתי, אני
...ואז 24 שעות מאוחר יותר
...זה נשמע כמו פרט קטן
.אבל אני איש של פרטים
.ו..וזה, זה משנה לי
,אני יודע שאני צריך לספר לאלפרדו
.אבל זה, אה, קשה מסתבר
וזה פשוט לא נראה .בסדר לספר לו לפניך
.אה
?מה זה
דו"ח הנתיחה שלאחר המוות של .צ'ארלס מילברטון
שהייתי שמח להחשיב אותו כנתונים חדשים
אלמלא העובדה שהייתי שם
.כשהוא נורה למוות
.הממ
?מה
אה, כשאמרת
שאנתוני פיסטון דרך על פניו של ,מילברטון
,הנחתי שזה היה על כל הפנים
,אך לפי זה .יש נזק רק לצד אחד
.הם נעלמו
?מה
.הצלקות שלו .היו כאן סימנים שלהן
.מאוד ייחודיות
כמעט כאילו שפיסטון התמקד בהן
,מר פיסטון .תענוג לראות אותך שוב
שמחתי כל כך לשמוע .ששוחררת בערבות הבוקר
תודה. עורך הדין שלי אמר שיש לך
עוד כמה שאלות אלי .לפני שאני הולך הביתה
,כן. הזכר לנו
מתי זיהית לראשונה את צ'ארלס מילברטון
?כסחטן שלך
,לפני כמה לילות .כמו שאמרתי לכם
יש לנו עכשיו סיבה להאמין
שדרכיכם בעצם .הצטלבו קודם לכן
צ'ארלס מילברטון הוכה בפראות .לפני כארבעה חודשים
.הוא נאלץ ללכת לחדר מיון
הוא אמר שהוא נשדד, שזו הסיבה
.שהבלשים שהגיבו צילמו תמונות
.אבל אנחנו חושבים שהוא שיקר
הוא מסר תיאורים שונים . של השודד שלו למשטרה
הרופא שטיפל בו .ייחס זאת לזעזוע מוח
אבל אנחנו חושבים שזה היה .יותר מזה
אנחנו חושבים שהוא לא יכול .היה לספר את הסיפור האמיתי
שהיה זה שמצאת אותו והכית אותו עד שהוא הפתיע אותך
:עם הצעה שלא יכולת לסרב לה
.נתח בעסקי סחיטה
?רואה את החתכים האלה, ברקה השמאלית
הפצעים האלה נושאים דמיון מפתיע
.לסמל על הטבעת שלך
מילברטון נשאר .עם הצלקות הללו
.אתה ידעת את זה
אז כשהמשטרה סגרה עליך , לפני שני לילות
רמסת את פניו .במאמץ לטשטש אותן
אתה רוצה לנחש כמה ?כאלה יש שם בחוץ
ממ. זה מעניין שלא ציינת
באותו לילה ,שקארן היא לא ביתך
.אלא ביתך החורגת
לדברי השכנים שלך, שניכם .רבים הרבה
אתה מצאת את מילברטון .לפני מספר חודשים
התכוונת להעניש אותו, אבל הוא הציע לך
.נתח מהפעילות שלו בתמורה לחייו
.היית זקוק לכסף
.הסכמת להצעתו
:לצ'ארלס היו עכשיו שני שותפים
.הגיבוי שלו, סטיוארט בלום ואתה
.מישהו היה חייב ללכת
.מילברטון רצח את בלום ,אולי אתה הבאת אותו לכך
.אולי הוא עשה את זה מרצונו
כך או כך, אני חושד
.ש-50/50 לא הספיקו לך
.אלה תאוריות, קפטן .אתה תצטרך הוכחה
אני מסכים. זו הסיבה שערכנו חיפוש יסודי
.בעסק ובבית הלקוח שלך הבוקר
מצאנו את המחשב הנייד הזה
.במשרדו
.הוא של מילברטון
.אמרת לי שניפצת אותו .שהשלכת אותו לפח אשפה
הדבר המוזר הוא שלא מצאנו אותו
.בשולחנך, אלא בשולחן של אחיך
הוא כבר הודה ,שהוא השותף שלך
סטיוארט בלום .לצ'ארלס מילברטון שלך
הוא היה זה ששלח לקן ויטמן
את הדרישה החדשה לכסף
כשהיית במעצר המשטרתי .באותו יום
אז נראה שתבלה
בכלא עוד כמה עשורים .ממה שחשבת
.היי
?שינית את דעתך
.לא
?מה אתה עושה פה
?אתה בסדר
יש משהו שאני רוצה .לשוחח איתך
.היי. לא שמעתי אותך נכנס
.את מכירה אותי, מתגנב כצל
?איך היה עם אלפרדו
.משחרר
.כפי שחזית
.אני בר מזל שיש לי אותו
.תראה את השעה
.יום שנה אמיתי שמח
ללא קשר לתאריך ההתחלה ,בפועל של הפיכחון שלי
עדיין אין לי ,כל עניין בחגיגות פומביות
נאומים, תמריצים .או הענקת אסימונים
.אני יודעת
.ראיתי את זה בחנות יד שניה
.זה אפל
,זה לא בשביל כל אחד .אבל חשבתי שזה מאוד אתה
רק רציתי ליידע אותך .שאני חושבת עליך
היער קסום, אפל ועמוק .אך יש לי הבטחות לשמור
ודרך ארוכה לעבור, עד שאשן ודרך ארוכה לעבור, עד שאשן (ר. פרוסט)
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה